Legenda: Lepus et Leo

BESTIARIA LATINA BLOG - Latin Via Fables - Zoo - Legenda

Lepus et Leo

Scroll down to find: Overview, Study Guide, Segmented Prose Text, and Grammar Comments

The story of The Rabbit and The Lion is adapted from the Liber Kalilae et Dimnae.

You can read some background information about the origins of the Kalila-wa-Dimna tradition in this background page about the Hitopadesha (another book in the Kalila-wa-Dimna tradition). You might also want to look at the Kalilag and Damnag article at wikipedia. You can read some background information about the origins of the Kalila-wa-Dimna tradition in this background page about the Hitopadesha (another book in the Kalila-wa-Dimna tradition). You might also want to look at the Kalilag and Damnag article at wikipedia.

Use this Study Guide to organize your learning activities.

Dicitur quod lepus stabat in loco quodam stagnoso et herboso ubi multa ferarum agmina abundanter manebant, vexata solo timore quem habebant de leone.	quem: relative pronoun, antecedent is timore
Igitur inter se consiliati omnes venerunt ad leonem et dixerunt ei: O imperator, inter nos vidimus, ut liberemus te ex periculis et angustiis et acquiramus securitatem;	liberemus...acquiramus: subjunctives with ut
nam, o maxime imperator, unoquoque die maximo sudore et labore de nobis multum venaris.
Nos autem nescientes terminum nostrum et quem sis venaturus, qualibet die magno timore afficimur.	autem: postpositive sis venaturus: subjunctive in indirect question, introduced by quem ("whom").
Ergo cogitavimus oportere nos unoquoque die, si tibi placet, presentare mensae tuae unum de nobis.	oportere: infinitive in indirect statement (introduced by cogitavimus, subject is nos) presentare: complementary infinitive with oportere
Quod multum placuit leoni, et per longum tempus sortem inter se mittentes eum presentabant leoni super quem sors ceciderat.	quod: relative pronoun (antecedent is unstated generalized hoc, "this thing, this business, this plan") quem: relative pronoun (antecedent is eum)
Sors cecidit super leporem et dixit lepus ad eos: O ferae, si mecum cooperari vultis, liberabo vos de hoc fortissimo periculo.	cooperari: complementary infinitive with vultis
Et omnes una voce dixerunt: Faciemus quod vis.	quod: relative pronoun (antecedent is unstated hoc)
Et ait lepus: Praecipiatis illi qui me debet ducere ad leonem ne multum festinet in eundo, sed cum prope erimus, occultabit se.	praecipiatis: subjunctive as imperative festinet: subjunctive with ut / ne
Ferae autem hoc fecerunt.	autem: postpositive
Moram autem faciente lepore leo fame accensus rugiebat et ut vidit leporem venientem, magno furore dixit ei: Cur tantam moram fecisti nec velociter sicut alii venisti?	autem: postpositive faciente lepore: ablative absolute (lepus facit moram) accensus rugiebat: participle plus verb ("the lion was goaded ... and roared")
Respondit lepus: Conducebam tibi leporem pinguissimum et obviavit nobis quidam leo et per vim mihi eum abstulit, et prohibui eum ex parte tui et propter hoc voluit me occidere.	occidere: complementary infinitive with voluit
Et decet te de eo vindicare qui vilipendit prohibitionem meam ex parte tua factam et qui frangit vi securitatem tuam.	vindicare: complementary infinitive with decet qui: relative pronoun, antecedent is eo
Et dixit leo: Ubi est? Respondit lepus: Introivit in puteum; si tibi placet, ostendam eum tibi. Et furibundus leo dixit: Eamus.
Et lepus conduxit eum ad puteum altissimum et commovit leonem ut se inclinaret et videret illum leonem.	altissimum: remember that altus means either deep or tall in Latin! inclinaret...videret: subjunctives with ut
Et lepus ei dixit: Vide, domine, ecce leo raptor.
Et lepus ostendit ei imaginem ipsius et suam in aqua. Quibus deceptus precipitavit se leo in puteum et necatus est.	suam = suam imaginem quibus: relative pronoun, antecedent is imaginem ipsius et suam